Melnychenko Tapes (Russische Version)

http://www.compromat.ru/page_10407.htm

http://russian-bazaar.com/ru/content/10796.htm – Original folgt nach der deutschen Version

2007 wurde Mykola Melnychenko mit der Diagnose Gehirnschlag ins Krankenhaus eingeliefert. Bei denjenigen, denen seine Rolle in den letzten sieben Jahren in der Ukraine bekannt war, entstand gleich ein Verdacht.

Sie sagten, dass den Gehirnschlag auch ein chemisches Präparat versursachen könne, das sich schnell verbreite und die Gehirngefässe verenge.

Verschwörungstheorien (das heisst in diesem Fall, hinter jedem Vorfall den Geheimdienst am Werk zu sehen) sind in den Ländern der ehemaligen Sowjetunion zum Regelfall geworden.

Um so mehr, als es um den Major Melnychenko ging, einen ehemaliger Leibwächter des ehemaligen ukrainischen Präsidenten Leonid Kuchma (1998–2004).

Drei Tage vor dem Vorfall sagte Melnychenko, dass er sich mit dem damaligen Präsidenten Viktor Yushchenko treffen und ihm etwas über einige Personen aus seinem Bekanntenkreis erzählen werde: „Damit die Menschen sehen, für wen sie stimmen. Weil sie dem Volk erneut die Katze im Sack verkaufen wollen. Ich werde die Rolle eines Saubermanns übernehmen, ich werde die Parteien von den Korrupten und Kuchmaanhängern befreien.“

Dieser Mann nahm innerhalb von einigen Jahren alle Gespräche Leonid Kuchmas, die in seinem Arbeitszimmer stattfanden, auf Band auf.

Kilometer von kompromittierendem Material.

Sie spielten eine nicht unerhebliche Rolle bei den Massenprotesten gegen Kuchma 2000–2001 („Weg mit Kuchma“).

Wie Melnychenko selbst berichtet, trat er früh am Morgen seinen Dienst an, ging in das Arbeitszimmer des Präsidenten hinauf und wechselte die Bänder.

Er ging stets spät nach Hause – ein echter Diener seines Herrn.

Aufgrund seiner Aufnahmen wurde Kuchma vorbehaltslos von der Öffentlichkeit für die Entführung, das Verschwindenlassen und dem faktischen Mord an Georgy Gongadze, einem investigativen Journalisten, verantwortlich gemacht.

12. Juni 2000

Ein Auszug aus dem Gespräch zwischen Leonid Kuchma und Leonid Derkach, dem Chef des ukrainischen Geheimdienstes

Kuchma:  Dieser Gongadze also?

Dekach:  Ja, ja

Kuchma: Du kannst das erledigen, ihn observieren, nicht wahr? Genau das.

Derkach: Ja, er wird sowieso zur Hölle fahren. Ich mache den Hurensohn fertig. Brodsky hat ihm Geld gegeben, so ein Scheiss [Brodsky: Parlementarier und Anführer der Partei „Jabloko“]

Kuchma: Und?

Derkach: Er hat ihm Geld gegeben..

Kuchma: Dem Gongadze! Ich überlege. Dann nimm ihn dir vor wie es sich gehört. Das ist der letzte Drecksack.

3. Juli 2000

Auszug aus dem Telefongespräch zwischen Kuchma und Juryi Kravchenko, Innenminister

Kuchma: Gongadze ist der letzte Abschaum. Das, was er jetzt schreibt – in so einer „Ukrayinska Pravda“ – er wirbelt ziemlich viel Wind auf – verstehst Du?

Kravchenko:  Ja, Leonid Danilovych. Na, ich hab da Erfahrung…

Kuchma: Und vor allem, das was er braucht… Volodja [Lytvyn, Direktor der Präsidialadministration] sagt: „Jetzt müssen ihn die Tschetschenen entführen und nach Tschetschenien mitnehmen, zur Hölle – und ein Lösegeld verlangen“.

3. Juli 2000

Auszug aus dem Gespräch zwischen Kuchma und Vladymyr Lytvyn, Direktor der Präsidialadministration

Kuchma: Informier mich über den, na den doch, der von der „Ukrayinska Pravda“, eee, wenn du dich damit befasst,  was du mit ihm tun sollst. Er ist jetzt zu weit gegangen.

3. Juli 2000

Auszug aus einen Gespräch mit einem Unbekannten (gleich nach dem Gespräch mit Lytvyn)

Unbekannter [kommt herein]: Erlauben Sie?

Kuchma blättert: „Ukrayinska Pravda“ – das ist wirklich eine Scheisse, er treibt es jetzt wirklich zu bunt. Ich habe es angeschaut. Wichser, Scheisse. Dieser verdammte Georgier…

Unbekannter [mit kaukasischem Akzent]: Man muss ihn jetzt…

Kuchma: Ach, das ist doch Scheisse, Wichser. Deportieren, deportieren sag ich – Scheisse, nach Georgien und lasst ihn dort verrecken.

Unbekannter [unverständlich].

Kuchma: Und?

Unbekannter [unverständlich].

Kuchma: Die Tschetschenen sollen ihn mitnehmen [zwei Wörter unverständlich].

Unbekannter: nur so wird es gehen.

10. Juli 2000

Auszug aus einem Gespräch Kuchma-Kravchenko

 

Kuchma: Ach, dass ich das nicht vergesse, dieser, dieser Georgier…

Kravchenko: Wir arbeiten daran, wir machen es so, wie er es verdient hat.

Kuchma: Das heisst, bringt ihn weg, zieht ihn aus, Scheisse, lass ihn ohne Hosen dastehen, soll so sitzenbleiben, Wichser…

Kravchenko: Heute haben sie mir berichtet… Wir folgen ihm, prüfen, welche Orte er besucht, wohin er geht. Wir brauchen noch etwas Zeit, dann machen wir es. Ich habe jetzt eine Kampftruppe, so scharfe Hunde, die machen alles, was du willst. So sieht es aus.

30. August 2000

Aus einem Gespräch zwischen Kuchma und Kravchenko.

Kuchma: Und Gongadze… Scheisse… habt ihr ihn festgenagelt?

Kravchenko: Übermorgen [flüstert], übermorgen. Heute haben wir…

Kuchma: Alles klar.

Kravchenko:  Ich will ihn festnageln, Scheisse, auf irgendeiner Hütte, wo sie … zwei Jungs. Das wird die beste Variante sein.

Kuchma: Ja.

Kravchenko: Und dann, wenn er, ee, noch zuckt…

Kuchma: Ja.

Und zum Schluss –  die Aufnahme nach dem Verschwinden von G. Gongadze.

Ein Gespräch mit dem Generalstaatsanwalt der Ukraine, Michail Potebenko.

Potebenko: Gongadze ist verschwunden.

Kuchma: In Tschetschenien. Die Tschetschenen haben ihn gestohlen! [Lacht].

Bald nach der Wahl des neuen Präsidenten Viktor Yushchenko wurde der ehemalige Innenminister Juryi Kravchenko auf seiner Datscha gefunden – erschossen. Er hatte Kuchma versprochen „Gongadze fertig zu machen“. Die Umstände bleiben ungeklärt (später stellte ein Gericht fest, dass es Selbstmord war – er hatte zwei Löcher im Kopf).

Andere Aufnahmen, die ebenfalls bekannt wurden:

Gespräche über den Parlamentarier Aleksandr Eljashkevych sind ebenfalls bekannt. Er ergriff fast nie das Wort. Das gefiel Kuchma überhaupt nicht.

 

8. Februar 2000

Aus einem Gespräch zwischen Kuchma und dem Chef des Ukrainischen Geheimdienstes (Leonid Derkach)

 

Kuchma: Ach Scheisse, auch noch dieser Jude, Scheisse! Er lässt sich bitten.

Derkach: Fick ihn!

Kuchma: Ja, fick ihn. Aber lass ihn von den Juden fertig machen.

Derkach: Sie sollen ihn nehmen und Schluss mit ihm machen. Was ist er schon, verdammt.. sie sollen ihn festnageln und ihm ins Gesicht spucken, dem Wichser.

Kuchma: Seine eigenen Leute sollen ihn fertig machen.

Derkach: Das geschieht ihm gerade Recht.

Kuchma: Du machst alles klar.

Derkach: Wer braucht schon einen Nichtsnutz?

Kuchma: Morgen – lass ihn ordentlich verprügeln, unverschämter Hurensohn.

Am nächten Tag, dem 9. Februar, überfiel ein unbekannter Mann den Parlamentarier. Er erlitt einen Schädelbruch, eine Gehirnerschütterung, und dazu brach man ihm noch die Nase.

Und hier eine Aufzeichnung, die von der „New York Times“ publiziert wurde (worauf die Amerikanische Regierung die Finanzhilfe an die Ukraine stoppte).

Aus einem Gespräch zwischen Kuchma und dem Direktor von „Ukrspezexport“ Valeryi Malev.

Malev: der Irak hat sich an uns gewendet – über einen jordanischen Mittelsmann. Er möchte vier „Kolchugy“ kaufen [Raktenfrühwarnsystem – unter Umgehung der Sanktionen gegen den Irak, die damals in Kraft waren]. Sie schlagen vor, sofort 100 Mio. Dollar zu zahlen.

Kuchma: Sieh zu, dass der Jordanier das Maul hält. Handle!

6. März 2002: Der Direktor stirbt bei einem Autounfall. Seitdem sterben ukrainische Waffenhändler gehäuft aus ungeklärten Gründen bzw. bei Autounfällen.

Mykola Melnychenko ist eine wandelnde Zeitbombe, er hat alle Aufzeichnungen an einem geheimen Ort versteckt. Diese Aufzeichungen kompromitieren viele heutige politischen und finanziellen Führungspersonen.

Allerdings publiziert er diese nur sehr sporadisch und keineswegs ohne Berechnung und unter Berücksichtung der politischen Realitäten.

Russische Version

Николай Мельниченко госпитализирован с диагнозом “микроинсульт”. У некоторых людей, знающих о его роли в событиях последних 7 лет на Украине, сразу же возникли подозрения. По их словам, к инсульту способен привести химический препарат, который быстро расширяет и сужает сосуды головного мозга.

Конспирология, то есть склонность за любым происшествием видеть заговоры и козни тайных сил, стала нормой сознания и бытия в странах бывшего СССР. Тем более когда речь о таких людях, как майор Мельниченко, охранник экс-президента Украины Леонида Кучмы. За три дня до инсульта Мельниченко говорил, что встретится с нынешним президентом Виктором Ющенко и расскажет ему кое-что о некоторых персонах из его окружения: “Чтобы люди знали, за кого они голосуют. Потому что народу снова хотят продать кота в мешке… Я буду выполнять роль санитара, буду стараться освободить партийные списки от коррупционеров и кучмистов”.

Этот человек в течение нескольких лет записывал на плёнку все разговоры в кабинете Леонида Кучмы. Километры компромата. Которые сыграли не последнюю роль в массовой украинской кампании под лозунгом “Кучма, гэть!”. Как рассказывает сам Мельниченко, он приезжал на службу рано утром, поднимался в кабинет президента и менял диктофоны. А выезжал из администрации поздно вечером – словом, слуга-хозяин-барин. По его записям Кучма был почти безоговорочно обвинен общественным мнением в похищении, в исчезновении, фактически в убийстве журналиста Георгия Гонгадзе.


Из разговора президента Кучмы с Леонидом Деркачём, главой Службы безопасности Украины, 12 июня 2000 года.
Кучма: Гонгадзе это?
Деркач: Да, да.
Кучма: Так ты за этим можешь следить, это самое?
Деркач: Да и так уже п…ц ему будет. Я его, бл…, задрочу до конца. Бродский ему деньги давал, бл…. (Михаил Бродский – депутат, лидер украинской партии “Яблоко”.)
Кучма: А?
Деркач: Бродский деньги давал ему…
Кучма: Гонгадзе! Давай, я почитаю. Ну, так разберись с ним как следует, это ж мразь последняя.

Из разговора Кучмы с Юрием Кравченко, министром внутренних дел, 3 июля 2000 года.
Кучма: Гонгадзе… Ну, подонок высшей меры… То, что он пишет сейчас – там какая-то “Украинская правда”, и он там шурует, понимаешь?
Кравченко: Да… Леонид Данилович, ну, у меня есть опыт…
Кучма: А главное, что его нужно… Володя (Литвин, руководитель президентской администрации) говорит: “Нужно, чтобы его чеченцы украли и вывезли в Чечню, на х… и выкуп попросили”.

Из разговора Кучмы c Владимиром Литвиным, главой администрации президента Украины, 3 июля 2000 года, по селектору.
Кучма: Ты это мне давай этого самого, по “Украинской правде”, по этому, э-э-э, когда будешь решать, что с ним делать. Он просто оборзел уже.

Из разговора Кучмы c неизвестным человеком, сразу после разговора по селектору с Литвиным, 3 июля 2000 года.
Неизвестный (входит): Разрешите?..
Кучма листает бумаги: “Украинская правда” – это просто, бл…, конечно, уже оборзели, я посмотрел. Подонок, бля. Грузин, грузин этот…
Неизвестный (с кавказским акцентом): Его сейчас надо…
Кучма: Депортировать, депортировать его, бл…, в Грузию и выкинуть там на х… Отвезти его в Грузию и кинуть.
Неизвестный (неразборчиво).
Кучма: А?
Неизвестный (неразборчиво).
Кучма: Чеченцам надо, чтоб украли его (два слова неразборчиво).
Неизвестный: Только так…

Из разговора Кучмы с Кравченко, 10 июля 2000 года.
Кучма: Чтобы я не забыл, этот самый же, грузин этот…
Кравченко: Мы работаем по нему… сделаем так, как положено.
Кучма: Или привезти туда, раздеть, бл…, без штанов оставить, хай сидит, говнюк…
Кравченко: Сегодня мне докладывали… Изучаем, где он ходит, как ходит… Немножко нужно изучить, а потом мы сделаем. У меня сейчас команда боевая, орлы такие, что сделают всё, что хочешь.

Из разговора Кучмы с Кравченко, 30 августа 2000 года:
Кучма: А Гонгадзе там, бл…, сидит?
Кравченко: Послезавтра (переходит на шёпот), послезавтра. Мы сегодня там…
Кучма: Ясно…
Кравченко: Я хочу его в комнату, бл…, его завести на даче, где они… два хлопца… Это будет самый хороший вариант.
Кучма: Да.
Кравченко: И потом, если будет, э-э, дёргаться…
Кучма: Да.

И, наконец, запись после исчезновения Георгия Гонгадзе.
Из разговора с Генеральным прокурором Украины Михаилом Потебенько.
Потебенько: Гонгадзе пропал.
Кучма: В Чечне. Чеченцы его выкрали! (Смеётся.)

Вскоре после избрания президентом Виктора Ющенко бывший министр внутренних дел Юрий Кравченко, обещавший Кучме “сделать Гонгадзе”, застрелился на своей даче при весьма загадочных обстоятельствах.

Известны также записи о народном депутате Украины Александре Ельяшкевиче. Он очень резко выступал в Раде. Что Кучме не понравилось.
Из разговора Кучмы с главой Службы безопасности Украины Леонидом Деркачём, 8 февраля 2000 года.
Кучма: Ото, бля, ещё жидёныш, бл…!.. Он допросится.
Деркач: Ё…уть его!
Кучма: Ё….уть! Пусть! Пусть еврейка возьмут жиды!
Деркач: Возьмут и сделают. Что ему, бл…, в конце концов. Прибьют и скажут: “Мудак!”
Кучма: Пусть жиды жида!..
Деркач: Ему хана буде!
Кучма: Готовишь все вопросы.
Деркач: К какому нужно числу?
Кучма: Наступного дня… Пусть его побьют! Сука, обнаглел!

На следующий день, 9 февраля, на улице у гостиницы неизвестный напал на депутата. Александр Ельяшкевич получил закрытую черепно-мозговую травму, перелом переносицы, сотрясение мозга.

А вот запись, которая цитировалась в “Нью-Йорк таймс”, после чего администрация США приостановила финансовую помощь Украине.
Из разговора Кучмы с директором “Укрспецэкспорта” Валерием Малевым.
Малев: Ирак обратился к нам через иорданского посредника с просьбой купить четыре “Кольчуги” и предлагает сразу заплатить 100 миллионов долларов. (“Кольчуга” – система раннего предупреждения запуска ракет.)
Кучма: Смотри, чтобы иорданец держал язык за зубами. Действуй.

6 марта 2002 года – генеральный директор “Укрспецэкспорта” Валерий Малев погиб в автокатастрофе. С тех пор участники и разоблачители украинской торговли оружием загадочно погибают или попадают в автомобильные аварии по сей день – см. “РБ” №30 от 26 июля 2007, Анатолий Гержгорин, “ЧП не местного масштаба, или Кто следующий в «расстрельном» списке?”
Приведённые здесь записи – про дела недавно минувших дней и людей. Но в километрах плёнки, которые хранит Николай Мельниченко, записи всех, кто был на приёме у президента Кучмы, а среди них – многие нынешние представители политической и финансовой верхушки Украины. Таким образом, Николай Мельниченко для них – ходячая бомба с компроматом.
Однако вполне вероятно, что никто на него и не покушался. А был обычный инсульт. Странный, конечно, для молодого сорокалетнего мужчины. Но учтём, что многие и многие годы он прожил в постоянном, неимоверном нервном напряжении. А такое, наверно, без последствий не проходит.
В общем, жалко человека.

http://russian-bazaar.com/ru/content/10796.htm#sthash.FracjYLW.dpuf

 

Melnychenko Tapes (Ukrainische Transkription)

Siehe unter anderem: http://www.pravda.com.ua/news/2000/11/28/2981375/

(Ukrainischer Text folgt nach der deutschen Version)

 

1. Akt

Gespräch Kuchma mit Lytvyn:

Кuchma – Spricht über ein Freisprechgerät mit dem Leiter der Präsidialadministration Volodymyr Lytvyn: Guten Tag.

Lytvyn Guten Tag.
Кuchma Und gibt mir doch das von der „Ukrayinska Pravda“, eee… Und wir werden überlegen, was wir mit ihm machen. Er ist jetzt zu weit gegangen.
Lytvyn Ich brauche noch jemanden.
Кuchma – Was?
Lytvyn – Soll ich Hilfe anfordern? … [unverständlich]
Кuchmа– Gut.
Lytvyn – Jemand.. […]
Кuchma – Ich brauche niemanden…

Gespräch Kuchma mit einem Unbekannten:

Kuchma – [zu einem Unbekannten] – „Ukrayinska Pravda“ – das ist wirklich eine Scheisse, es reicht. Wichser, Scheisse. Ein verdammter Georgier…
Unbekannter  Gongadze?
Кuchma – Gongadze. Aber, von wem bekommt der Geld?
Unbekannter – Hmm, er arbeitet intensiv mit dem, ach… Moroz [Führer der Sozialistischen Partei]. Mit denen von Grani  [unabhängige russische Zeitung] […].

Кuchma – Mach es vielleicht vor Gericht, da ist ein Abgeordneter, sollen die Juristen das vor Gericht bringen. Bring es vor den Staatsanwalt, ja?
Unbekannter Nein, lass zuerst Kravchenko […].
Кuchma – Ach, das ist doch Scheisse, Wichser. Deportieren, deportieren sag ich – Scheisse, nach Georgien und lasst ihn dort verrecken.

Unbekannter – Nach Georgien und fertig mit ihm!
Кuchma  Die Tschetschenen sollen ihn mitnehmen und fertig machen.

2. Akt

 

Gespräch Kuchma mit seinem Innenminister Kravchenko

Кravchenko –  Ich, hmm, wie hiess der noch…
Кuchmа –  Na. Das ist der letzte Abschaum.
Кravchenko –  Gongadze. Er ist uns davongekommen…
Кuchmа Was?
Кravchenkо –  Davongekommen. Wir suchen ihn.
Кuchma –  Der schreibt die ganze Zeit in so einer Ukrayinska, wie… Pravda und wirbelt viel Staub im Internet auf, verstehst du? Was will der überhaupt? Der ist doch bezahlt von jemandem.
Кravchenko  [unverständlich]. Ich hab da Leute…. [unverständlich].
Кuchma – und die Hauptsache ist, sag ich, wie Volodja sagt, die Tschetschenen sollen ihn einpacken und nach Tschetschenien mitnehmen, zur Hölle – und ein Lösegeld verlangen.
Кravchenko – Er steht mir hier… Ich sage Ihnen… da gibt es so Jungs [lacht]. Wahnsinn [unverständlich], …die sind nicht aufzuhalten.
Кuchma – Na, dann bring ihn nach Georgien und fertig mit ihm.
Кravchenko – das heisst, geben wir zuerst eine Anordnung, nein keine Anordnung, dieser Leiter der Regionalabteilung,… na, erinnern Sie sich, was der im Gebiet Chernihiv gesagt hat: „Der Präsident zahlt einen Scheiss.“
Кuchma – Ja, ja, ja.
Кravchenko – den Stellvertreter haben Sie schon entlassen. Er hat jetzt eine Klage am Hals. Paragraph 165, Verstoss gegen die Dienstregeln, auch den 187. Also, dass was ich jetzt denke, … na das, diese Woche zeigen wir es ihm.
Кuchma – Ja, ja, ja.
Кravchenko – Denen zeigen wir, wem sie was zu sagen haben.

3. Akt

Kuchma – Zu dem Gongadze.. davon abgesehen, dass er mit Moroz zusammenarbeitet, schreibt er auch für seine „Grani“; klar, dass ihn Brodsky finanziert.

Кravchenko – das sind alles Idioten, was sonst. Mich wundert das gar nicht, dass sie Beziehungen zu den Sozialisten haben. Na, wir werden schon mit denen fertig. Ich glaube, dass das … ist.

Кuchma – Аlso, der Brodsky, auch Medvedchuk und Surkis? Das geht doch über Surkis.
Кravchenko – Das ist ihr Bindeglied… das ist doch…
Кuchma – Nein, also sind sie jetzt Freunde, hundert Prozent! Ich erinnere mich an die Sache mit den „Kiewer Nachrichten“. Surkis, ja, diesen, verdammten Juden, Scheisse.. gut. Und ich habe einige ihrer Gespräche angeschaut.

Кravchenko Na, der setzt das doch gezielt ein. Das ist doch alles absichtlich, damit das  in Erinnerung bleibt. Sie machen absichtlich Probleme, dann gehen sie auf die Leute zu, bieten ihre Hilfe an, und die anderen werden natürlich von ihnen abhängig. Das ist so ein grosses Spektakel, sie machen das jetzt ganz gross…[…].

4. Akt

Кuchma –  […]. Ach, damit ich es nicht vergesse. Dieser Gongadze.

Кravchenko – Ich, wird arbeiten daran. Das heisst…

Кuchma – Ich sage doch, bringt ihn weg, lasst ihn verschwinden. Gebt ihn den Tschetschenen [unverständlich]. Sie sollen ein Lösegeld verlangen.
Кrachvenko – Wir überlegen uns das. Wir machen es so.
Кuchma – Das heisst, bringt ihn weg, zieht ihn aus, Scheisse, lass ihn ohne Hosen dastehen, so sitzenbleiben. Ich würde einfach machen, Scheisse…

Кravchenko – Heute haben sie mir berichtet… Wir forschen ein bisschen nach, wir müssen erst alles in Erfahrung bringen. Wir brauchen noch etwas Zeit, dann machen wir es. Ich habe jetzt eine Kampftruppe, so scharfe Hunde, die machen alles, was du willst. So sieht es aus.

Lytvyn – Ich habe nicht ganz verstanden, ihr sprecht von Gongadze?

Кravchenko –  Versteht sich. Weiter… Wir haben etwas herumgewühlt.
Кuchma – Er hat da so ein paar Männer, man hat mir gesagt, wer sie anführt, Scheisse.
Кravchenko – Das heisst, er hat bei dem Generalstaatsanwalt eine Anklage eingereicht. Und ich denke…

Кuchma –  Was?

Кravchenko  Der. Ich habe etwas nachgeforscht. Und jetzt denke ich gerade, warum. Ich sage es Ihnen. Ich bin zum stellvertretenden Leiter der operativen Abteilung Kiews Opanasenko gegangen. Ich glaube, dass Opanasenko uns… und gerade jetzt haben sie die Gruppe aufgelöst. Da hat Opanasenko über seine Leute angefangen zu prüfen, was das für Autos sind und Potebenko eine Klage geschickt.

Кuchma – Wer? Opanasenko?
Кravchenko – Nein, Gongadze. Er beweist, dass das Registrierungen von Autos sind, die vor einem Jahr vernichtet worden sind. Ich werde die Taktik etwas ändern müssen, weil…. Ich möchte den Opanasenko da draussen haben. Ich habe da einen Verdacht, der mich bis nach Kirgisien geführt hat, Opanasenko soll sich für Registrierungen interessieren, da sage ich, wartet, damit dass… Ich werde hinfahren, sobald eine Anklageschrift existiert. So dann, ich werde mich um ihn kümmern. Ich mache schon, Leonid Danilovych. […]. Na, er wird Klage einreichen. […].
Кuchma – Na, da laden die aber einen Schmutz nach Russland über das Internet ab. Na,  im Internet über Russland, Klar.

Kravchenko – Ich lasse Gongadze nicht gehen, aber ich stelle mir auch die Frage… Ich habe Möglichkeiten… die Kontakte sind da… ich lasse das überwachen. Ich möchte über seine Kontakte Bescheid wissen. Damit dass…

Кuchma – Und mit Gongadze sind noch Leute? Es wurden mir einige Namen genannt. Die verbreiten diesen Schmutz, es sind drei Leute.

Кravchenko – Ich habe die auch, alle. Aber wir müssen mit ihm anfangen. Ich möchte die Generalstaatsanwaltschaft abwarten. Registrierungen sind da keine, das weiss ich… […].

Кuchma – Na, aber was haben die mit Gongadze zu schaffen?
Кravchenko – Aber das ist schon ihre Sache, dass ist doch schon offiziell.
Кuchma – Na, was soll’s schon?
Кravchenko – Die Meldung ist offiziell. Na ich frage mich, wie die wohl…
Кuchma – Ach, muss man wirklich jeden Scheiss vor die Generalstaatsanwaltschaft bringen?
Кravchenko – Leonid Danilovych.
Кuchma – Lassen Sie das die Gebiets-Prokuratur machen.
Кravchenko – Ich weiss schon, was die da sagen. Das ist so eine Staatsanwaltschaft… Der, wer Geld hat.. [lacht]. Ich werde alles schnell erledigen.

Кuchma – Danke.

5. Akt

Кravchenko – Na, Leonid Danilovych, es gibt Neues, das heisst…
Кuchma – Gongadze, ja?
Кravchenko – Genau … [unverständlich]. Wir haben heute da…

Кuchma Holovatyi [ehemaliger Justizminister] habt ihr überprüft?

Кravchenkо – Genau. Wir haben bei ihm zwei Verbindungen gefunden. Ich gehe dem nach. Ich möchte ihn darauf festnageln. Ich will ihn ganz alt aussehen lassen. Ich werfe ihm sämtlichen Schmutz vor die Füsse… Danach […]. Alles ist am Laufen. Na, ich denke, innerhalb der nächsten Tage wird die Sache Gongadze abgeschlossen sein … es wird über einen Mann laufen… Ich habe Material aus dem Internet gezogen. Das ist so ein Eliseev… dann Ljashko von [der Zeitung] „Svoboda“.

Кuchma – Für mich ist Ljashko….. [unverständlich]… wir werden ihn – zweimaliges Händeklatschen.

[im 6. Akt informiert Lytvyn Kuchma darüber, dass die georgische Botschaft Hinweise bekommen habe, wo sie Gongadze suchen müsse – und sagt, dass man die Sache unter den Tisch kehren müsse. Kuchma ordnet an, den Botschafter zurückzupfeifen, sonst würde er direkt Shevardnadze anrufen. Im 7. Akt spricht Kuchma – äusserst vulgär – mit Derkach über Hrihoryi Omelchenko, der die unabhängige Zeitung „Svoboda“ herausgegeben und sich später in der Sache Gongadze engagiert hat, unter anderem soll Yulia Tymoshenko gedroht werden, weil sie ihn angeblich finanziert: „Meine Liebe, du Nutte, was machst du für einen Scheiss?“ Auch im 8. Akt beschimpft er die unabhängige Presse. Kuchma: „Dieser Gongadze-Scheiss, endlich weg. Lytvyn bemerkt, dass man „alle ….. [solche wie Gongadze]… müsse“.. Im Weiteren sprechen sie von Einschüchterungsmethoden und denjenigen, die diese durchführen, und es wird klar, dass Azarov auch eingeweiht ist].

http://www.pravda.com.ua/news/2000/11/28/2981375/

Стенограма аудіозапису, який був отриманий О. Морозом від офіцера СБУ

Епізод 1

Кучма (Розмовляє через переговорний пристрій з Литвином). Добрий день.
Литвин – Добрий день.
Кучма- І ти мені давай це саме, по “Українській Правді” … (фраза нерозбірливо). Та будем вирішувати, шо з ним робити. Він просто абарзєл же ж.
Литвин – Мені справу потрібно.
Кучма- Га?
Литвин – Справу затребувати? … (нерозбірливо)
Кучма- Хорошо.
Литвин – Справу … дєлаєм прямо в копії.
Кучма- Ні, мені справа не потрібна… (веде розмову з невідомим чоловіком) – “Українська Правда”, ну це просто вже, бля, оборзєлі. Подонок, бля. Грузін, грузін.
Невідомий – Гонгадзе?
Кучма- Гонгадзе. Ну, кто же его фінансіруєт?…
Невідомий- Ну, він активно співпрацює з цим, з Морозом, з “Гранями”. Я в суботу його … з Матвієнко.
Кучма- В суд може, тут нардеп, хай би юристи подали в суд. Це ж до прокуратури, да?
Невідомий- Нєт, пусть Кравченко скажет на мєня и єщьо на (незрозуміле слово – Горбанєєва чи Компанєєва ) і Халандовіча.
Кучма- Просто, бля … есть какая-то, сука, бля … Департіровать його, блять, в Грузію і викінуть там на хуй.
Невідомий- Отвєзті єго в Грузію і кінуть там.
Кучма – Чєчєнцев надо, чтоби укралі єго і викінулі.

Епізод 2

Кравченко- Я, щось прізвище таке…
Кучма- Ну, подонок, бля висшей мєри.
Кравченко- Гонгадзе. Він у нас уже десь проходив…
Кучма- Га?
Кравченко- Він проходив десь. Пошукаємо.
Кучма- Значить, те шо він пише весь час у якусь “Українську ж там правду”, її в Інтернет шурує, розумієш? Ну хто його? Фінансує хтось.
Кравченко – (нерозбірливо). У мене люди … (нерозбірливо, можливо, контрозвідка?)
Кучма – А головне треба його, я кажу, на зразок, так Володя каже, треба шоб чеченці його вкрали і вивезли його в Чечню на хуй і викуп попросили.
Кравченко – Та ми його десь … я вам скажу… Та це такі люди (сміється) капітальні … (нерозбірливо), не розтрощив ніде.
Кучма – Ну, а його в Грузію відвезти і та й все.
Кравченко – Значить, по-перше, доручення чи будем давати, не доручення, по цьому начальнику райвідділу…, ну, пам’ятаєте, що в Чернігівській області казав: “Хай вам президент плате”.
Кучма- Да-да-да.
Кравченко – Заступника уже опустили, так. На нього порушили кримінальну справу. Значить по 165-й, це службові порушення, так 187-а. Так, що я думаю, що десь, на цій неділі ми йому покажемо.
Кучма – Да-да. Хай.
Кравченко – Теж покажемо, кому що говорити.

Епізод 3

Кучма- Під Гонгадзем є окрім того, що він співпрацює з Морозом, він же для Мороза там пише в його “Грані” ці з самого літку, що його фінансує Бродський.
Кравченко- Ну, це така скотина, що може бути. Я не здивуюсь, якщо у них там є з соціалістами зв’язки там… Ну ми з ним розберемось. Я думаю, що це … єсть.
Кучма- А Бродський це ж Медведчук і Суркіс? Через Суркіса.
Кравченко- Це те, що в них зв’язок єсть, це ж…
Кучма- Ні, так щас вони друзі, стовідсотково! Я ж пам’ятаю цю гру біля “Киевских ведомостей” Суркіс, да я на цього, блядь, жида, блядь … добра. А щас я почитал там кілька тіх самих розмов їхніх.
Кравченко- Та ну, він же їх і ставить. В них була тоді така методика. Та вона й залишається. Вони створюють там проблему, потім вродє як ідуть до людини, допомогають, а потім получається, що людина стає залежна. І оце таким чином вона десь… Це великий спектакль на такій почві, мабуть, національній розігрували. І воно попадалося. Ну, це таке діло… Ну, оце, мабуть …

Епізод 4

Кучма- Я хотів попросити вас про от таку форму. Ну, використать, щоб я не забув. Гонгадзе цей.
Кравченко – А я, ми працюємо по ньому. Значить …
Кучма- Я ж кажу, вивезіть його, викиньте. Оддайте чеченцам. (нерозбірливо), а тоді викуп.
Кравченко- Ми продумаємо. Ми сдєлаєм так, чтоб.
Кучма – Значить вивезти його, роздягнуть, бля, без штанів оставить, хай сидить. Я б зробив просто, бля…
Кравченко – Сьогодні мені доповідали. Ми там дєлаєм трошки, трошки треба вивчити, ми зробимо. В мене зараз команда боєвая, орли такіє, що делают все, что хочеш. Значіт вот такая сітуація.
Литвин – Щось я не зрозумів, по Гонгадзе ви промовчуєте?
Кравченко- Відверто. Ну, я вам доповідаю. Там ми трохи прокололися.
Кучма – Там у нього команда, во главе якої стоїть прізвище там мені сказали, бля.
Кравченко – Значить, написав жалобу Генеральному прокурору. Ну, я думаю…
Кучма- Хто?
Кравченко – Він. Трошки я тут проколовся. Ну, я тепер думаю, почєму прокололся. Щас доповідаю. Я вийшов на замначальника по оператівной города Кієва Опанасенко. Думаю, что Опанасєнко будєт нам, і что тєпєрь … група била закрита. То Опанасєнко черєз своїх почал пробивать шо це за машіни і напісав Потебеньку, значить, жалобу.
Кучма- Хто? Опанасєнко?
Кравченко- Нє, Гонгадзе. Ну, тут он указиваєт номера, які унічтожени год назад. Я трошки тут тактіку мєняю, потому, что… Я хочу убрать етого Опанасєнко. У мене закрался сумнів, коли мені доповіли аж туда в Кіргізію, що Опанасєнко інтересується номерами, то я сказав: підождіть, щоб оно … Прієзжаю, когда жалоба єсть. Так что… я єго сдєлаю. Я сдєлаю, Леонід Даніловіч. Я просто, щоб воно значить, шоб воно ніде не получилось. Ну, він буде жаловаться. Він тут пише, що це може буть как расчьот на мої справи. Та таке.
Кучма- Ну, тут якого бруду вони кидають в Росію через Інтернет. Ну, в Інтернет через Росію. Ясно.
Кравченко- Я Гонгадзе не випускаю. Просто для мене тепер питання теж воно … Я там екіпажі … єсть контакти … Я туда кінул наружного наблюдєнія. Я хочу єго контакти подізучіть. Шо воно…
Кучма- А Гонгадзе єсть команда? Казали якісь там прізвища. Це строчать цей бруд. Їх три чєловєка.
Кравченко- У мєня єсть оні. У мєня всє оні єсть. Ну, я хочу з нього почати. Ну, оце, я хочу подивитися, як Генеральна відреагує. Номерів немає, там, чи я знаю. Ну, він тут пише …, що це може.
Кучма- Ну, а при чєм тут Генеральна до Гонгадзе?
Кравченко- Ну є їхня заява. Це ж офійціно.
Кучма- Ну і шо?
Кравченко- Заява ж офіційна. Ну я подивлюся як вони будуть теж.
Кучма- Ну чого кажда срань должна писать на Генерального прокурора?
Кравченко- Леонід Данилович…
Кучма- Вон отправіть на районного прокурора
Кравченко- Я ж не знаю, що прокуратура там скаже. Це ж прокуратура… Хто в кого гроші … (сміються). Я бажаю всього найкращого.
Кучма- Спасіба.

Епізод 5

Кравченко- Ну, Леонід Данілович, шо нового, значить…
Кучма- Гонгадзе как?
Кравченко – Точно так же … (нерозбірливо). Ми сьогодні там … видивились.
КучмаЗа Головатим дивляться?
Кравченко – Та дивляться. Найшли його дві связі. За ним слєдім. Я хочу його хлопнуть на … етіх. Я хочу єго просто в наглую хлопнуть. Я подброшу самую хорошую блядь. Потом… я сніму еті. Я думаю – не дьорнєтся. (нерозбірливо). Просто відєть ето одне, а так, щоб…
Все те, шо доручено, все працює. Ну, я думаю, в тєчєніє Гонгадзе пару днєй. Там буде видєржано, як получиться, одному режисьору… Я там подивився його матеріали з Інтернету повитягувані. Єсть такий Єлісєєв… це “Свобода”, Ляшко.
Кучма- В мене Ляшко … (нерозбірливо) ми єго (два сплески руками)
Кравченко- Ну, за етім дєрьмом там уже (нерозбірливо)… Омельченко … оні собіралісь … Вот етіх контроль, гдє оні.

Епізод 6

Кучма- Я вам так сказать… Кравченко обіцяв приструнити
Литвин- (нерозбірливо) Посольство Грузії сдєлало офіційноє повідомлення, розкрутило ананімний дзвінок, який був у посольстві, що шукати треба в Московському районі і цією справою займається Волков, Кравченко та Кісіль. Не можна ж ставити політику … підривати… для того щоб підривати … це ж тоже неприпустимо…
Кучма- Треба викликати посла.
Литвин- Я тоже … І зробити якусь там ноту чи попередження, чи розмову провести.
Кучма- Треба позвонити … і відправити його на фіг, такого посла, блін (по телефону) Коваль, тебе треба убрати. Ти розбирався там з Грузинським посольством?
Коваль- (відповідь) Зараз будемо розбиратися
Кучма- І визови його, бля, хай зробить опровєржєніє, іначе я позвоню Шеварднадзе, щоб його отозвали нахер.
Коваль- Хорошо
Кучма- І скажи, я позвоню Шеварднадзе, щоб його убрали нахер.
Коваль- Хорошо, хорошо, сейчас я єго визиваю

Епізод 7
Кучма телефонує Деркачу(?)

Кучма- Слухай, мені щас показали газети, блять, ці вся, блять, які випускають. Ну, Гриша Омельченко в Крємєнчугє продовжує випускати газету. (Пауза) Ну, что ти** піздішь. Та нєт, вот сейчас за 15 сентября випустіл газету. (Пауза) А я тєбє говорю, 15 сєнтября випустіл свєжую газєту. “Свобода”, бля, випускаєтся, а ти мнє еще про ето… Ну, там, ну, там, там такіє карікатури. (Пауза) Ну, так ти прігласі Юлю. Йоб твою мать, ти прігласі Юлю, і спросі: “Дорогая, что ж ти сучка, бля, дєлаєшь? Ти хочешь, чтоб ми тєбя, бля, совсєм, бля, что лі”. І скажи: “Чєго ти фінансіруєшь Омельченка, чєго ти дєлаєшь то-то”. Ти не знаєшь мєтоди вашей работи что лі, как єто дєлаєтся во всьом мірє. Так єслі оні тебя ніхуя нє бояться. Йоб твою мать, ну чєго ж ти. Чєго тєбє боятся? Службу ж то нашу оні не боятся. … Я ж тєбя назначіл. Поєтому, давай.

Епізод 8
Ще одна розмова в Деркачем(?)

Кучма- Слухаю. А куди ви дивитесь. В Полтавській області, в Крємєнчугє, цей ублюдок Омельченко там випускає газету таку, бля, просто шаленну. З карикатурами, бля, на президента, грязними публікаціями. Так шо, він не може …служба безпеки разом з прокуратурою порушити кримінальну справу. Так там це, подивилися ці адвокати, і кажуть, що є підстави порушити таку справу. Де ж Служба. Ну, так. А чого сєйчас не доповідають. Мені привозять цю газету… Газети, бля, сюди привозять, а служба ніхуя вообщє не доповідає. (Пауза) Ну, от саме цікаве. А я подивлюся, хто там приймає участь, в цій самій. Всі ці антипрезидентські кореспонденти.
…Да, в тому числі Коробова, “Грані”. Йоб твою мать, представляєте, ця сучка, бля, порха (яка?) по газетам, в яку він її взяв. …Той же Гонгадзе, бля, пішло-поїхало.
Литвин – Надо їх всіх…
– Ступінь впливу Верховної Ради 4 %, ступінь впливу Кабінету міністрів чи прем’єру – 0…
– На засоби масової інформації?
Кучма- Ну, да.
– Розумієш, який він розраховує, щоб не дай бог рукой не показали
– …
КучмаНу, конєчно.

Епізод 11

Кучма…
Кравченко- Леонід Данилович, я хочу доповісти. Мені здається, що я вичислив всі його структури повністю, так. І тепер команда глушить. Значить, все, вродє. Ми вибрали те, шо в нього єсть.
Кучма- Фонд “Злагода”, да?
Кравченко- Там все, все. Я там подививсь.
Кравченко- Ну, а кроме газети “Товаріщ” в їх ще ця нова газета, Леонід Данилович. Ну, ми всі структури будем мати. Ну, тепер ота братія, що розпостраняла від Головатого лістовкі?
Кучма- Да.
Кравченко- Значить, позавчора він опинився аж в Сумській області, той який розпространяв. Так йому там так надавали (сміх). А он кричіт: “Ето Головатий меня”. (Сміх) Ну, приїхав він додому, а там, значить, зайнялася дача, і двері згоріли.
Кучма- У кого?
Кравченко- У нього (сміються обидва), понятно.
-…
Кучма- А він розпространяв одну чи…
Кравченко- Ми його … гад, вийшов опять з новою пачкою. В той же день 15 ментів … А він був з 3 охранніками. Потом без нікого, його – в машину. Як пішли в ход… “Я більше не буду, це Головатий. Хто ваш шеф? Хто ваш шеф? Я буду свідєтєлєм”. Ну, короче…
Кравченко- … (Нерозбірливо) В мене є такий підрозділ, методи їхні, в них ні моралі, нічого немає. Так що, не дай бог… Так, що, значить, нічого немає. Так що, просто, значить, я. В мене група … і починає глушить. Ну, я з вашого дозволу тоді переговорю з Азаровим.
Кравченко- Мені треба, щоб вони теж приймали участь.
Кучма- У Азарова також є …
Кравченко- Ну, шось, може, в нас переплітається. Ну, ми продовжуємо працювати. Ну, я думаю, що в нас з прокуратурою…
Кучма- В них є цікаве?
Кравченко – Та шо там цікаве…

Radio Freee Europe 2012 – wieder aktuell: http://www.rferl.org/content/article/1057789.html

Sunday, February 26, 2012

Transcript: What Do Melnychenko’s Tapes Say About Gongadze Case?

A screen capture of Melnychenko’s testimony about his tapes

Ukrainian Prosecutor-General Svyatoslav Piskun said on 3 March that he wants the secret recordings made by former presidential bodyguard Mykola Melnychenko in former President Leonid Kuchma’s office to be examined by international experts and, if authenticated, to be included as evidence in the case of the abduction and murder of Internet journalist Heorhiy Gongadze. Piskun announced that he has closed a criminal case against Melnychenko for illegal eavesdropping on Kuchma and invited the former presidential bodyguard, who had obtained refugee status in the United States, to come to Ukraine with his tapes for the proposed examination.

TEXT SIZE

March 03, 2005

The Melnychenko tapes, some of which were transcribed and published on the Internet, have never been officially recognized as genuine in Ukraine. On the contrary, the former government of President Leonid Kuchma has made many attempts to put their authenticity in doubt and suggest that they were doctored to compromise Kuchma and other top-ranking Ukrainian officials. Which is no surprise — the Melnychenko tapes suggest that Kuchma might at least have inspired former Interior Minister Yuriy Kravchenko to abduct Georgian-born Gongadze, founder and editor-in-chief of the “Ukrayinska pravda” muckraking and investigative website in Ukraine, and “drive him out to Georgia” or hand him over to “the Chechens.”

In the United States, Melnychenko hired a private audio-verification laboratory, Bek Tek, to analyze the segments of the recordings dealing with Gongadze. Bek Tek concluded that the recordings were authentic and had not been tampered with and that the voices were those of Kuchma and Kravchenko. The owner of Bek Tek, Bruce Koening, had been an FBI audio-verification expert for many years and his company had done similar verifications for the U.S. Supreme Court and numerous other organizations.

Irrespective of what will be done with the Melnychenko tapes in the Yushchenko era, “RFE/RL Belarus and Ukraine Report” considers it advisable to present some translated excerpts from the tapes dealing with the Gongadze case. These translations put the currently revived and reportedly successful investigation in the Gongadze case into a proper, even if linguistically shocking, context.

These transcriptions — known as “episodes” — were published on the Internet by the end of 2000. Currently, they can be found at http:/www.brama.com/survey/messages/4163.html and http:/www.perehid.org.ua/look/25_11_2000.phtml. The translations presented below are abbreviated and somewhat revised versions of the translations made by KPNews.com, which are currently available at http://www.totse.com/en/politics/police/kpnewscomsengl178978.html. The words “blya” and “blyad” are not translated, since they are here used not in their original meaning (“whore”) but primarily for adding an emotional tincture to the speech. (Jan Maksymiuk)

EPISODE 1:

Kuchma: Hello.

Unknown: Hello.

Kuchma: Give me this one, about “Ukrayinska pravda”…(indecipherable). We will start to decide what to do with him. He has simply gone too far already.

Unknown: I need a case.

Kuchma: What?

Unknown: Send for the case? (undecipherable)

Kuchma: Good.

Unknown: The case…. We are simply making a copy.

Kuchma: No, I don’t necessarily need the case…. “Ukrayinska pravda,” well, this is completely already, blya, insolence. Bastard, blya. The Georgian, Georgian.

Unknown: Gongadze?

Kuchma: Gongadze. Who finances him?

Unknown: Well, he actively works with this, with Moroz, with [the website] “Grani”….

Kuchma: It’s just, blya… there is some son-of-a-bitch, blya…. Deport him, blyad, to Georgia and throw him out there — f*** him. Drive him out to Georgia and throw him there. The Chechens should steal him and throw him.

EPISODE 2

Kuchma: So that I don’t forget, there’s this one Gongadze….

Kravchenko: I think I have [heard] this kind of surname.

Kuchma: Well, bastard, blya, of the final limit.

Kravchenko: Gongadze. He has already came our way somewhere….

Kuchma: What?

Kravchenko: He passed by somewhere. We’ll look [for him].

Kuchma: That means that he constantly writes to some ‘Ukrayinska some kind of pravda,’ pushes it in the Internet, understand? Who finances him?

Kravchenko: (indecipherable) I have people….

Kuchma: But the main thing [is] he needs to be pushed back. Volodya says the Chechens should steal him and drive him to Chechnya to f*** for himself and ask for a ransom….

EPISODE 4

Kuchma: This Gongadze.

Kravchenko: I, we’re working on him. It means….

Kuchma: I’m telling you, drive him out, throw out. Give him to the Chechens. (indecipherable)…and then a ransom.

Kravchenko: We’ll think it over. We’ll do it in such a way so that.

Kuchma: I mean, drive him out, undress him, blya, leave him without his pants, let him sit there.

Kravchenko: I’d do it simply, blya, they reported to me about it today. We’re learning the situation: where he’s walking, how he walks. We’ve got someone sitting there hooked up. We have to study it a little bit, we’ll do it. The team I have is a fighting one, such eagles, they’ll do everything you want….

Advertisements